1
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
¿Qué pasó, Antoshka?

2
00:02:06,120 --> 00:02:07,620
Pablo mató el ganado.

3
00:02:08,199 --> 00:02:09,360
Se metió un dólar en la boca.

4
00:02:21,219 --> 00:02:23,360
Date prisa, muchachos, tenemos que darnos prisa.

5
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
Siempre que estén llenos y no hayan ido muy lejos.

6
00:02:34,360 --> 00:02:39,960
¿Por qué estás de pie? Ir a casa.

7
00:02:43,420 --> 00:02:46,300
Jefe. Lobos otra vez. ¿Puede ayudar?

8
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
Ustedes no son nuestros pueblos, maestro.

9
00:02:49,780 --> 00:02:52,700
Ve a donde ibas. Podemos manejarlo nosotros mismos.

10
00:03:00,940 --> 00:03:04,080
Buen día. Pavel Sergeevich, permíteme
contigo?

11
00:03:04,920 --> 00:03:07,160
Buenos días, Iván Alexandrovich.

12
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
¿Por qué no lo permites?

13
00:03:10,100 --> 00:03:12,060
Ayuda y diviértete al mismo tiempo.

14
00:03:12,720 --> 00:03:14,900
¿Qué otra diversión hay en nuestra zona?

15
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
Dispara, sí.

16
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Atrapa a las chicas.

17
00:04:01,580 --> 00:04:05,760
Te has hecho un favor con nosotros, Ivan.
Alexandrovich.

18
00:04:09,340 --> 00:04:15,520
Guy, sabes que atropellaste a alguien
camino hacia alguien

19
00:04:15,520 --> 00:04:17,959
Irlandés, sé por quién.

20
00:04:18,399 --> 00:04:20,040
Con el tiempo, descubriremos quién.

21
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Detente, tenue.

22
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
Izquierda.

23
00:04:44,210 --> 00:04:49,570
Sazonado. Imagínate, tú y yo estamos caminando
París.

24
00:04:50,650 --> 00:04:52,310
En vestidos.

25
00:04:52,810 --> 00:04:55,050
Y por todos lados hay casas de piedra.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,270
Encima de nuestra capilla.

27
00:05:00,680 --> 00:05:01,760
Terrible Podiano.

28
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
Huele a señora fallecida.

29
00:05:05,780 --> 00:05:07,280
No lo huelas.

30
00:05:07,500 --> 00:05:09,260
Uf, me gustaría un poco de aire.

31
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Oh,

32
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Vasya.

33
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
Bueno, lo dejé.

34
00:05:33,580 --> 00:05:35,040
Todos estos vestidos serán míos.

35
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
¿Lo aprecias, San?

36
00:06:05,210 --> 00:06:06,210
¿Asustado?

37
00:06:09,570 --> 00:06:10,570
No de eso.

38
00:06:11,130 --> 00:06:12,130
¿De qué?

39
00:06:18,710 --> 00:06:21,330
Porque tu y yo ya no necesitamos
vernos

40
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Esto no es bueno.

41
00:06:23,410 --> 00:06:24,890
¿Qué estás diciendo?

42
00:06:25,650 --> 00:06:26,649
¿Por qué?

43
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
Esto es un pecado.

44
00:06:28,310 --> 00:06:29,630
Bueno, eso es pecado.

45
00:06:30,350 --> 00:06:31,350
Aciano, querida.

46
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
¿De verdad crees que te dejaré?

47
00:06:35,880 --> 00:06:40,880
Vanechka, eres un caballero y yo soy una niña.
patio.

48
00:06:41,740 --> 00:06:45,280
¿Cómo puede haber algo entre nosotros? no
No te atrevas a decir eso. te daré permiso

49
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Compraré Elagin.

50
00:06:46,700 --> 00:06:49,020
Casémonos. Como último recurso, huiremos.

51
00:06:50,740 --> 00:06:54,040
Pero yo nunca, oyes, nunca tú
Lo dejaré.

52
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
¿Me crees?

53
00:07:01,740 --> 00:07:03,240
Sólo te apuñalé por la espalda.

54
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Veronochka.

55
00:07:33,480 --> 00:07:39,660
El príncipe Vasily fue a la guerra, fumando

56
00:07:39,660 --> 00:07:44,120
la tierra no en una multitud.

57
00:08:18,700 --> 00:08:20,400
Hola, Maxim Petrovich.

58
00:08:23,460 --> 00:08:26,560
Cruzó el río con los comerciantes.

59
00:08:27,220 --> 00:08:28,780
Lo tomé por el óxido.

60
00:08:40,020 --> 00:08:41,559
Gracias por el hotel.

61
00:08:43,559 --> 00:08:44,940
No era necesario.

62
00:08:47,980 --> 00:08:49,440
Vendré a ti para casarme contigo.

63
00:08:57,480 --> 00:08:59,840
Aceptar. La vejez será tranquila.

64
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Venga conmigo.

65
00:09:40,080 --> 00:09:41,180
Espera, Anechka.

66
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Esperar.

67
00:09:43,540 --> 00:09:47,660
¿Por qué? No necesito tiempo todavía.

68
00:09:52,600 --> 00:09:53,680
Aciano, quería decir.

69
00:09:55,140 --> 00:09:56,740
No de mí, sino de otros aprenderás.

70
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
¿Qué?

71
00:10:00,780 --> 00:10:05,020
Nuestros invitados han llegado. soy algo así como
el novio y la madre instruyeron que

72
00:10:05,020 --> 00:10:07,660
Me casé, pero nada de eso.
sucedió. ¿Cómo te casaste?

73
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
¿Qué hay de mí?

74
00:10:10,860 --> 00:10:13,280
¿Cómo es esto posible? ¿Y nosotros y yo?

75
00:10:13,700 --> 00:10:14,659
Aciano, querida.

76
00:10:14,660 --> 00:10:15,780
Llámala cariño.

77
00:10:16,380 --> 00:10:18,760
Vasilek, bueno, Maryana es como una hermana para mí.

78
00:10:19,320 --> 00:10:21,140
No es culpa nuestra que hayamos existido desde la infancia.
se comprometió.

79
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
¿Nos comprometimos? Soy un tonto.

80
00:10:27,100 --> 00:10:28,460
¿Dónde estaba mirando, eh?

81
00:10:29,620 --> 00:10:31,180
Vasilisa, te lo prometo, estoy con ella.
Hablaré.

82
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
Hablaré.

83
00:10:55,010 --> 00:10:56,270
Se le cayó, señora.

84
00:11:01,850 --> 00:11:03,930
Vasilisa, ¿tu hermana?

85
00:11:05,490 --> 00:11:06,790
Sí, señora.

86
00:11:07,930 --> 00:11:09,690
Muéstrale a tu hermana a dónde pertenece.

87
00:11:10,850 --> 00:11:12,430
Acércate, te enseñaré cómo.

88
00:11:26,840 --> 00:11:29,620
Vasya, Vaska, prepárense.

89
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Nos vamos a Lizanne.

90
00:11:34,300 --> 00:11:35,320
¿Por qué?

91
00:11:36,540 --> 00:11:38,460
Ayuda a la anciana a ordenar.

92
00:11:38,820 --> 00:11:42,000
Ella no tiene sus propias hijas, así que estoy con nosotros.
preguntó el maestro.

93
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
¿Y Pushkin? ¿Has oído hablar de Pushkin?

94
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
¿Quién es?

95
00:11:49,500 --> 00:11:50,920
Esto es un pequeño genio.

96
00:11:51,500 --> 00:11:54,160
Imagínate, oscuro, rizado.
rap de bebé.

97
00:11:54,520 --> 00:11:57,340
Bueno, qué modales y poesía.

98
00:11:57,680 --> 00:12:01,120
Ay, qué poesía escribe. ¿Quieres que lo haga?
¿Leo algo?

99
00:12:01,580 --> 00:12:04,120
María, tengo que explicarte.

100
00:12:06,940 --> 00:12:13,100
Habla Iván, eres el primero, porque yo
Tengo algo que decirte.

101
00:12:15,560 --> 00:12:19,960
María, no puedo ser tu marido.

102
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
Lo lamento.

103
00:12:39,100 --> 00:12:41,220
Pues yo también, gracias a Dios.

104
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
¿Qué?

105
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
Mi corazón no está contigo, Van.

106
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
¿Esto es cierto?

107
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Ciertamente.

108
00:12:51,920 --> 00:12:52,940
Vasya. ¿A?

109
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
Ven aquí.

110
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
¿Qué?

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Y mira.

112
00:13:08,170 --> 00:13:09,170
Estaba jugando con tu cabeza.

113
00:13:09,950 --> 00:13:11,430
El compromiso se anunciará pronto.

114
00:13:12,330 --> 00:13:14,510
¿Por qué crees que estamos limpiando todo así?

115
00:13:14,970 --> 00:13:16,150
Aportamos belleza.

116
00:13:18,810 --> 00:13:21,810
¿Qué estabas pensando?

117
00:13:22,550 --> 00:13:23,870
Ella es una condesa.

118
00:13:24,690 --> 00:13:27,730
Tiene mucho dinero.

119
00:13:28,530 --> 00:13:30,810
Y tú eres una sierva, ¿verdad?

120
00:13:31,330 --> 00:13:32,770
Por diversión.

121
00:13:56,270 --> 00:13:57,650
Sentarse. Eso es todo, ya llegué.

122
00:14:02,190 --> 00:14:04,590
Estoy de acuerdo, Maxim Petrovich. me casare
tú, si lo tomas.

123
00:15:15,370 --> 00:15:19,670
Bueno, no puedes resistirte a tu suerte.
Lo haré.

124
00:15:22,270 --> 00:15:23,870
Con Dios, ve.

125
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
¡Promesa!

126
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
¡Promesa!

127
00:15:39,270 --> 00:15:40,270
¡Promesa!

128
00:15:40,690 --> 00:15:42,510
¡Vasilisa para Maxim Kozhin!

129
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
¡Promesa!

130
00:15:47,440 --> 00:15:50,120
No tomes ningún pecado, maestro, no vayas allí.
¡Déjame ir!

131
00:15:50,400 --> 00:15:54,440
Juegas y lo dejas, y luego ella dice
¿vivirá? ¡Fuera, vámonos!

132
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Vasilisa!

133
00:15:58,620 --> 00:15:59,620
¡Volver!

134
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
¡Vuelve, dijo!

135
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
¡Déjame ir!

136
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
¡Irse!

137
00:16:15,690 --> 00:16:18,570
Despierten caballeros, dejen esto.

138
00:16:20,550 --> 00:16:22,350
Ya lo ha bordado todo.

139
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
Acomódate.

140
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
¡Chikán!

141
00:16:57,600 --> 00:16:59,020
¡Empaca mis cosas, rápido!

142
00:17:09,140 --> 00:17:10,240
Lejos reunidos.

143
00:17:10,740 --> 00:17:12,280
Dios es tu juez, mamá.

144
00:17:13,079 --> 00:17:15,060
Mañana salgo para el regimiento.

145
00:18:47,660 --> 00:18:48,800
¿Cómo vives?

146
00:18:49,220 --> 00:18:52,300
Mira, el hedor está por todas partes.

147
00:18:55,260 --> 00:18:57,000
Mientras amaba, vivía.

148
00:18:58,500 --> 00:19:02,480
Y ahora es todo lo mismo.

149
00:19:05,020 --> 00:19:06,160
Escúchame.

150
00:19:07,260 --> 00:19:11,320
Yo ocuparé tu lugar con el cuero.

151
00:19:12,240 --> 00:19:15,600
Sólo al principio y debe dominar.
pregunta.

152
00:19:16,910 --> 00:19:17,910
Cálmate, Dasha.

153
00:19:21,090 --> 00:19:23,650
Te escucharé algún día.

154
00:19:32,170 --> 00:19:33,710
Petya, mantén la espalda recta.

155
00:19:37,190 --> 00:19:38,710
Mañana es el primer baile de invierno.

156
00:19:39,550 --> 00:19:41,670
Hace mucho que no vamos a un baile.

157
00:19:43,540 --> 00:19:47,600
Y mañana vendrá Vanechka. soy tan para el
Te extraño. Y yo.

158
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Y yo.

159
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Y yo.

160
00:19:51,260 --> 00:19:52,840
Sólo quiero hablar con él sobre el asunto.

161
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
¿Cuál?

162
00:19:55,000 --> 00:19:56,100
Quiero unirme a su regimiento.

163
00:19:57,260 --> 00:19:59,620
Eres gracioso, Petia. ¿Quién te llevará?

164
00:20:00,840 --> 00:20:03,940
Aún es temprano para el regimiento. Pero no. Y aquí está
No.

165
00:20:04,180 --> 00:20:06,640
Cuando llegue el francés, todos nos alegraremos.

166
00:20:07,540 --> 00:20:08,640
Sigues siendo gracioso.

167
00:20:09,400 --> 00:20:11,360
Mamá, ¿irás al baile con nosotros?

168
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Se me acabaron los puntos.

169
00:20:28,620 --> 00:20:35,140
Créanme, señores, Napoleón es genial.
hombre. Él trae a las naciones

170
00:20:35,140 --> 00:20:39,820
iluminación. Y qué, libertad
gente pequeña?

171
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Tal vez.

172
00:20:41,880 --> 00:20:43,020
No me importa.

173
00:20:43,520 --> 00:20:49,640
Ten piedad, Pavel Sergeevich, condenaremos
nuestro pueblo a la deambulación y la pobreza.

174
00:20:49,960 --> 00:20:54,300
El campesino ruso es oscuro e inculto.
¿En realidad?

175
00:20:56,160 --> 00:20:57,940
Aquí tienes un ejemplo.

176
00:20:59,300 --> 00:21:02,900
Vasilisa Kozhina, mi campesina.

177
00:21:03,780 --> 00:21:04,860
Ven a nosotros.

178
00:21:09,260 --> 00:21:12,280
Habla, lee y escribe con fluidez.
francés

179
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
¿En serio, Vaska?

180
00:21:16,350 --> 00:21:17,970
No deberían reírse, caballeros.

181
00:21:24,470 --> 00:21:30,050
La dama desabrochó la flor de su corsé.
y se lo arrojó al caballero.

182
00:21:30,630 --> 00:21:31,630
¿Vaska?

183
00:21:33,770 --> 00:21:35,070
No entiendo.

184
00:21:41,590 --> 00:21:42,770
Ya está.

185
00:21:43,150 --> 00:21:44,850
Hablaremos más tarde.

186
00:21:45,050 --> 00:21:48,470
No señores, no me convencerán.

187
00:21:49,870 --> 00:21:55,110
Este país necesita a Napoleón. Lo siento,
caballeros.

188
00:22:00,730 --> 00:22:05,110
Su Majestad, ¿me escuchó?

189
00:22:05,990 --> 00:22:08,410
Tu ejército te adora.

190
00:22:08,890 --> 00:22:11,230
La Guardia te seguirá a todas partes.

191
00:22:11,600 --> 00:22:16,520
Pero este país absorberá y disolverá.
nosotros.

192
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
¿Para qué?

193
00:22:19,140 --> 00:22:24,460
Cada vez que entro al campo
batallas,

194
00:22:24,480 --> 00:22:31,400
¿Dónde me pueden matar?

195
00:22:31,400 --> 00:22:37,440
Cualquiera de mis soldados, tengo miedo.

196
00:22:40,120 --> 00:22:44,060
Pero cada vez que avanzo, superando
usted mismo.

197
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
Esto es grandeza, amigo mío.

198
00:23:14,189 --> 00:23:17,390
Cuida a los niños. Hola nikolay
Alexandrovich.

199
00:23:20,510 --> 00:23:21,750
Vámonos, vámonos.

200
00:23:22,030 --> 00:23:23,970
Saludemos a Pavel Sergeevich.

201
00:23:40,380 --> 00:23:41,380
Vasilisa.

202
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Vasilisa, espera!

203
00:23:50,740 --> 00:23:52,320
Bueno, ¿adónde estás huyendo de mí?

204
00:23:56,800 --> 00:23:58,120
No me hables.

205
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
¿Por qué, Varin?

206
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
O tal vez tengas razón.

207
00:24:18,580 --> 00:24:19,620
Yo también me escapé.

208
00:24:21,580 --> 00:24:22,580
Quería olvidarte.

209
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
Simplemente no funcionó.

210
00:24:26,540 --> 00:24:27,880
No pasó un día sin que pensara en ti.

211
00:24:31,700 --> 00:24:33,140
No vengas a mí así.

212
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Se volvió malo.

213
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
No.

214
00:24:40,900 --> 00:24:41,900
Esto es lo que recuerdo para ti.

215
00:25:05,160 --> 00:25:06,200
No soy tuyo, Van.

216
00:26:30,090 --> 00:26:34,710
Su Majestad Imperial, viajando
informa que el ejército de Napoleón en

217
00:26:34,710 --> 00:26:36,230
una gran cantidad cruzó el Neman.

218
00:26:43,110 --> 00:26:44,110
Guerra.

219
00:27:19,100 --> 00:27:22,460
Hermanos, no destruyamos el honor de nuestros padres y
abuelos

220
00:27:22,880 --> 00:27:28,820
Cómo lucharon valientemente y murieron por
Rusia, por lo que nosotros, si estamos destinados, moriremos.

221
00:27:29,460 --> 00:27:31,860
Pero no renunciaremos a nuestra tierra natal.

222
00:27:32,860 --> 00:27:34,280
Número la muerte en rojo.

223
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
¡Por el zar y la patria!

224
00:27:37,020 --> 00:27:40,580
¡A mi orden, al flanco derecho!

225
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
¡Pica al enemigo!

226
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
¡Adelante!

227
00:29:53,000 --> 00:29:54,040
Baja, fuerza.

228
00:29:55,060 --> 00:29:56,060
Duerme, Máxima.

229
00:30:01,300 --> 00:30:02,660
Beberé un poco de agua, ya iré.

230
00:30:08,320 --> 00:30:13,520
No hay ningún puente en este mapa. pero cerca
pueblo. Debe haber un puente.

231
00:30:14,300 --> 00:30:19,340
Necesitamos urgentemente encontrar un cruce antes
El ejército francés no llegó.

232
00:30:19,790 --> 00:30:24,970
Vas allí. Sí, lo somos, capitán. no
Haga ruido con cuidado.

233
00:30:26,830 --> 00:30:29,650
Adelante. Señor, te pido que lo protejas.

234
00:30:30,290 --> 00:30:33,910
Con ellos misericordia de los problemas, libre, como
la gente buena ama.

235
00:30:34,150 --> 00:30:38,770
Sé una fortaleza y protégete de los enemigos.
visibles e invisibles.

236
00:30:39,830 --> 00:30:40,830
Por favor.

237
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
Valérelo.

238
00:30:43,070 --> 00:30:44,570
Vive con la ayuda del exceso.

239
00:30:45,100 --> 00:30:49,620
en la sangre del Dios celestial en el palacio,
caliente con el Espíritu Santo, intercesor y todo

240
00:30:49,620 --> 00:30:52,500
acercandome a mi, mi Dios y mi papa
Mío.

241
00:30:53,940 --> 00:30:59,380
Estoy listo para deshacerme de la red del lobo y
gloriándose rebeldemente, y dominando y

242
00:30:59,380 --> 00:31:03,840
para inseminar, y bajo sus alas el que esperaba
armas para despertarte, verdad para Él.

243
00:31:06,660 --> 00:31:11,820
Te pido, por tu buen poder,
cubre y fortalece con Tu fuerza, salva y

244
00:31:11,820 --> 00:31:12,880
mantente en el Señor.

245
00:31:13,520 --> 00:31:19,040
Llegó del miedo a la noche, de una flecha.
volando, de cosas que vienen de mí,

246
00:31:19,040 --> 00:31:25,220
del diablo y del demonio del mediodía, caerá de
tu patria será encontrada, y la oscuridad vendrá a

247
00:31:25,220 --> 00:31:26,840
tú, el sueño no está cerca de ti.

248
00:31:28,320 --> 00:31:32,840
Encierra, fortalece con tu fuerza, salva,
salva, Señor, Señor, ten piedad,

249
00:31:32,920 --> 00:31:37,300
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,

250
00:31:37,620 --> 00:31:42,600
Santísima Theotokos, salva, salva,
tu siervo Juan,

251
00:31:45,930 --> 00:31:48,670
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.

252
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Dios.

253
00:32:03,430 --> 00:32:05,190
Gracias, Señor.

254
00:32:05,790 --> 00:32:07,110
Santa Madre de Dios.

255
00:33:28,679 --> 00:33:31,380
no tocar

256
00:33:31,380 --> 00:33:37,100
campesinos.

257
00:33:47,980 --> 00:33:50,540
No somos asesinos, somos franceses.

258
00:33:50,780 --> 00:33:54,560
Señora, le pido que acepte mi
disculpas. ¿Cómo te llamas?

259
00:33:57,580 --> 00:33:59,480
Tengo el honor.

260
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Vámonos.

261
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Vámonos de aquí.

262
00:34:54,920 --> 00:34:56,540
ahora lo sabes. ¿Qué ha pasado?

263
00:34:58,100 --> 00:35:00,120
Makar, ¿qué has hecho?

264
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
¡Padre!

265
00:35:09,520 --> 00:35:11,600
Lenechka, vamos, tráeme un poco de agua y unos trapos.

266
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
Pavel Sergeevich, Cristo Dios,
escucha.

267
00:35:24,180 --> 00:35:25,138
¿De qué estás hablando?

268
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
Vasilisa, yo mismo.

269
00:35:26,300 --> 00:35:33,280
¿Qué más pasó? Pavel Sergeevich, yo
Le pedimos a nuestro querido padre que proteja a los esclavos.

270
00:35:33,280 --> 00:35:37,520
tuyo, Makar y Avdotya Zykov con
niños.

271
00:35:38,640 --> 00:35:41,680
¿Por qué protegerlos? ¿Estás realmente hablando?

272
00:35:42,960 --> 00:35:44,500
Mataron a tres adversarios.

273
00:35:50,990 --> 00:35:56,250
Querían violar a su hija. si lo eres
¿Entiendes lo que pasará ahora?

274
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
¡Ay dios mío!

275
00:36:01,190 --> 00:36:03,490
¡Oh, no salvaje!

276
00:36:04,030 --> 00:36:05,570
¡Qué salvaje!

277
00:36:07,250 --> 00:36:09,450
¿Qué quieres de mí?

278
00:36:10,630 --> 00:36:12,170
Cóselo, maestro.

279
00:36:12,670 --> 00:36:14,230
¿Regalamos el matrimonio lingüístico?

280
00:36:14,790 --> 00:36:16,450
Nos castigaremos a nosotros mismos.

281
00:36:16,950 --> 00:36:18,910
No se lo entregues a los franceses...

282
00:36:19,470 --> 00:36:22,350
Los borrachos son ejecutados inmediatamente. que no significa
devolverlo?

283
00:36:22,610 --> 00:36:24,110
Mataron a los franceses.

284
00:36:26,110 --> 00:36:27,690
Marina, déjame decirte.

285
00:36:28,430 --> 00:36:29,790
¿Se cruza con su marido?

286
00:36:31,650 --> 00:36:34,990
Tú y tu hermana sois muy descarados. solo eso
que el segundo.

287
00:36:35,670 --> 00:36:37,630
Así se defendieron los Zykov.

288
00:36:38,110 --> 00:36:39,750
La verdad está de su lado.

289
00:36:40,330 --> 00:36:42,670
La guerra ha comenzado. ¿Cuál es la verdad?

290
00:36:46,930 --> 00:36:48,330
¿Empezaremos a regalar sus ruedas?

291
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Lo perderemos todo.

292
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
¿De qué estás hablando, niña?

293
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Vuelve a tus sentidos.

294
00:36:56,000 --> 00:37:01,220
Pavel Sergeevich, oro a Cristo Dios.
Pavel Sergeevich, ha llegado Blie.

295
00:37:01,780 --> 00:37:03,540
Pavel Sergeevich, habla con él.

296
00:37:03,760 --> 00:37:06,700
Habla con el francés. Ambos van, con
mis ojos.

297
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
¡Ir!

298
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Caras dulces.

299
00:37:24,270 --> 00:37:25,270
¿Dónde están?

300
00:37:26,090 --> 00:37:31,310
No sé. No te atrevas a mentir. donde te escondes
asesinos?

301
00:37:32,030 --> 00:37:34,330
No son asesinos.

302
00:37:36,190 --> 00:37:37,690
Los soldados violaron a su hija.

303
00:37:41,330 --> 00:37:42,490
¿Y qué?

304
00:37:43,750 --> 00:37:46,970
¿No estás acostumbrado a esto? tu
esclavos

305
00:37:48,450 --> 00:37:51,610
¿Tus amos no se comportan de la misma manera?
¿contigo?

306
00:37:55,310 --> 00:37:56,870
¿Dónde están los Zykov?

307
00:37:57,970 --> 00:37:59,830
No lo sé.

308
00:38:00,470 --> 00:38:06,130
¿Entiendes que mis soldados pueden
¿Organizar una masacre en el pueblo?

309
00:38:07,830 --> 00:38:08,870
Ayúdame.

310
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
¿Cómo?

311
00:38:11,690 --> 00:38:13,310
Tráeme a los Zykov.

312
00:38:14,330 --> 00:38:17,570
Prometo arreglar algún tipo de
juicio justo.

313
00:38:19,830 --> 00:38:23,630
Puedes hablar con ellos.

314
00:38:26,300 --> 00:38:27,740
Intentaré.

315
00:38:34,400 --> 00:38:41,220
En otras circunstancias podríamos
convertirse en

316
00:38:41,220 --> 00:38:42,220
más cerca.

317
00:38:55,790 --> 00:38:57,270
Bueno, ¿puedes confiar en él?

318
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
No lo sé.

319
00:39:06,690 --> 00:39:09,670
¿Quizás deberías correr hacia el bosque, Makar?

320
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
No.

321
00:39:13,950 --> 00:39:19,990
Y si los franceses realmente hacen bromas sobre el pueblo,
¿Qué tiene que ver la gente con esto?

322
00:39:22,150 --> 00:39:23,150
Bueno, bastardo.

323
00:39:24,820 --> 00:39:27,700
Llévame con ellos y hablemos.

324
00:39:33,700 --> 00:39:39,920
Toda Lisa, ¿qué haces aquí?

325
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
¿Por qué?

326
00:39:42,740 --> 00:39:43,980
No es su lugar.

327
00:39:44,460 --> 00:39:46,580
Soy el mayor, me sentaré.

328
00:39:46,800 --> 00:39:51,040
Maxim, Blia prometió escuchar a Makar y
juzgar con justicia.

329
00:39:51,320 --> 00:39:52,580
Vete a casa, vete a casa.

330
00:39:57,510 --> 00:39:58,510
¿Y Blier?

331
00:39:59,070 --> 00:40:02,850
Blier prometió de manera justa. ¿Por qué?
¿no está ahí? ¿Adónde los llevo?

332
00:40:03,170 --> 00:40:04,170
¡Ir a casa!

333
00:40:04,430 --> 00:40:07,130
Me ocuparé de que se haga justicia.

334
00:40:45,569 --> 00:40:46,970
vamos,

335
00:40:59,050 --> 00:41:00,050
correr.

336
00:41:24,560 --> 00:41:25,940
¡Vamos! ¡Vamos!

337
00:41:26,460 --> 00:41:27,460
¡Correr!

338
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
¡Correr!

339
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
¡Correr!

340
00:41:33,180 --> 00:41:35,320
¡Vamos! ¡Correr!

341
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
¡Adiós!

342
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
¡Tío!

343
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
¡Klesu!

344
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
¡Vamos Cles!

345
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
¡Más rápido!

346
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Gritar.

347
00:42:53,130 --> 00:42:54,190
¿Cómo podríamos todos hacer algo?

348
00:42:55,870 --> 00:42:57,510
¡No lo salvaron!

349
00:42:58,630 --> 00:43:01,050
¿Qué podemos hacer, Vasilisa?

350
00:43:01,330 --> 00:43:02,450
¡Podemos luchar!

351
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
¡Luchar!

352
00:43:04,950 --> 00:43:06,950
Cálmate. Cálmate.

353
00:43:31,950 --> 00:43:32,950
¡Maldiciendo!

354
00:43:35,090 --> 00:43:36,090
¡Disculpe!

355
00:43:36,390 --> 00:43:40,650
¡Aún te matarán! recuerda el mio
palabra!

356
00:43:41,530 --> 00:43:42,530
¡Recordar!

357
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
¿Para qué viniste?

358
00:44:35,490 --> 00:44:38,030
Bueno, adelante y dilo.

359
00:44:41,950 --> 00:44:43,610
Mataron a tu Vanya.

360
00:44:44,790 --> 00:44:45,790
Estás mintiendo.

361
00:44:46,810 --> 00:44:49,390
Estás mintiendo. ¿Quién dijo?

362
00:44:49,650 --> 00:44:52,150
Llegó Elena. Su hermana.

363
00:44:52,450 --> 00:44:55,770
Yo creo.

364
00:45:02,220 --> 00:45:04,260
Su madre enfermó de pena.

365
00:45:06,760 --> 00:45:08,460
No lo creo.

366
00:45:09,320 --> 00:45:13,960
No lo creo.

367
00:45:24,840 --> 00:45:25,900
Andar.

368
00:45:27,540 --> 00:45:28,920
Acércate a mí.

369
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
Perdóname.

370
00:45:35,840 --> 00:45:37,160
Pecaminoso ante ti.

371
00:45:39,000 --> 00:45:40,800
Lo configuré todo.

372
00:45:44,040 --> 00:45:47,120
No interferiré contigo y con Vanechka.

373
00:45:51,680 --> 00:45:53,100
Estaría vivo.

374
00:45:56,780 --> 00:45:58,220
Perdóname.

375
00:45:59,180 --> 00:46:01,600
¿Oyes? Y orar.

376
00:46:04,560 --> 00:46:05,860
Perdóname también por Vanya.

377
00:46:09,100 --> 00:46:10,920
Y no abandones a los niños.

378
00:46:14,420 --> 00:46:15,420
Lo lamento.

379
00:46:18,620 --> 00:46:19,620
Lo siento.

380
00:46:40,040 --> 00:46:41,760
Sus manos son tan blancas.

381
00:46:42,060 --> 00:46:43,360
¿De quién?

382
00:46:44,240 --> 00:46:47,320
Sí, de la señorita. El de Elena.

383
00:46:52,320 --> 00:46:54,040
La piel es transparente.

384
00:46:57,100 --> 00:46:58,940
Y las venas son visibles.

385
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
¿Dónde estabas?

386
00:47:16,870 --> 00:47:17,870
Dame un poco de agua.

387
00:47:23,970 --> 00:47:25,090
Ayudó a los franceses.

388
00:47:25,970 --> 00:47:27,870
El grano sacrificado se guardaba en el granero.

389
00:47:28,130 --> 00:47:29,630
El bastardo enterrador.

390
00:47:35,290 --> 00:47:37,190
Ese es el punto de ellos.

391
00:47:37,470 --> 00:47:38,650
Las hordas son superfluas.

392
00:47:41,130 --> 00:47:42,130
Alimentémonos.

393
00:47:43,110 --> 00:47:46,120
¿Cómo? Se lo dieron al barón, se lo dieron a los franceses.

394
00:47:46,900 --> 00:47:48,040
El invierno se acerca.

395
00:47:49,900 --> 00:47:52,660
Lo siento, no los dejé.
morir de hambre.

396
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
niños

397
00:47:57,740 --> 00:48:02,280
Esta nena tiene unas tetas que hernia
pronto la guadaña empezará a funcionar

398
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
se detendrá.

399
00:48:04,480 --> 00:48:06,140
No usan sus pies.

400
00:48:06,440 --> 00:48:07,660
¿Por qué te molestan?

401
00:48:13,439 --> 00:48:14,439
Son Riazanov.

402
00:48:38,000 --> 00:48:42,680
Señores, ¡no profanen el templo! estoy preguntando
¡Tú, no profanes el templo!

403
00:49:16,010 --> 00:49:17,010
¡Así que lo meteremos en prisión!

404
00:50:28,750 --> 00:50:29,810
¿Dónde es esto?

405
00:50:32,130 --> 00:50:33,230
Las fotos son grandes.

406
00:50:34,450 --> 00:50:35,650
Envolver los guisantes.

407
00:51:30,510 --> 00:51:31,510
¿Tiene?

408
00:51:31,770 --> 00:51:32,770
Sí, aquí tienes.

409
00:51:33,530 --> 00:51:35,110
Vamos, vamos, come.

410
00:51:38,710 --> 00:51:39,710
Aquí tienes, Grisha.

411
00:51:39,970 --> 00:51:40,970
¿Qué hay de ti?

412
00:51:42,010 --> 00:51:43,010
Me las arreglaré.

413
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
Oh, oh, oh.

414
00:51:44,990 --> 00:51:46,450
Ya no quedaba nada de pan.

415
00:51:46,710 --> 00:51:48,090
Deberíamos dar la vuelta al mundo.

416
00:51:49,110 --> 00:51:50,110
¿Adónde deberíamos ir?

417
00:51:51,390 --> 00:51:53,650
Y entonces los condujeron al bosque como a animales.

418
00:51:55,070 --> 00:51:56,650
Bueno, entonces nos moriremos de hambre.

419
00:51:57,590 --> 00:51:59,150
¿Crees que la gente se someterá?

420
00:51:59,390 --> 00:52:02,830
El francés se llevó todo el pan. ¿Qué hay aquí? ¿Qué hay?
allí. Todavía muere.

421
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
No.

422
00:52:09,650 --> 00:52:10,650
No.

423
00:52:11,150 --> 00:52:12,870
Tomemos el pan de los franceses.

424
00:52:15,170 --> 00:52:19,070
Vi como traían grano de los pueblos.
están transportando.

425
00:52:20,630 --> 00:52:25,430
Hay dos carros, de cinco soldados cada uno. un
Somos unos cuarenta aquí.

426
00:52:25,730 --> 00:52:26,730
La mitad son hombres.

427
00:52:26,970 --> 00:52:28,030
¿De verdad no con uno corpulento?

428
00:52:33,130 --> 00:52:37,190
Dios nos enseña la humildad, a poner la mejilla.
Pero existe una tierra así cuando

429
00:52:37,190 --> 00:52:40,750
entiendes que todo lo atravesarás, tu alma
venderlo.

430
00:52:42,370 --> 00:52:46,930
Cuando tu vecino está contigo
ojos, y te pones de pie y permaneces en silencio. pero no puedes

431
00:52:46,930 --> 00:52:48,310
guarda silencio, hay que luchar.

432
00:52:57,250 --> 00:52:58,730
Y el Señor nos ayudará.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,170
Bueno, ayudará.

434
00:53:00,570 --> 00:53:01,970
No empezamos la guerra.

435
00:53:02,879 --> 00:53:03,920
No acudimos a ellos.

436
00:53:53,790 --> 00:53:54,790
Chicos,

437
00:53:55,830 --> 00:53:56,830
¡Vamos, date prisa!

438
00:54:02,250 --> 00:54:04,090
¡Chicos, descarguen rápido!

439
00:54:26,700 --> 00:54:30,640
Me enseñaste lecciones sobre lo hermoso
tu forma de vida, como

440
00:54:30,640 --> 00:54:36,340
Tus esclavos son obedientes, ¡qué santos aman!
usted.

441
00:54:36,800 --> 00:54:42,980
Y ahora tus esclavos se están rebelando. ellos mataron
nuestros soldados y capturaron el convoy. y estoy a favor

442
00:54:42,980 --> 00:54:43,980
Iré a la corte.

443
00:54:44,840 --> 00:54:49,840
Amigo mío, no te atrevas a tratarme así.
hablar.

444
00:54:56,460 --> 00:54:57,500
Bien.

445
00:54:59,340 --> 00:55:03,740
Son criminales.

446
00:55:05,800 --> 00:55:09,700
Están dirigidos por tu chica, Vasilisa.

447
00:55:10,820 --> 00:55:12,800
Lo sé.

448
00:55:14,400 --> 00:55:19,980
Encontraremos una manera de sacarla del bosque.

449
00:55:20,780 --> 00:55:24,000
Llama a tu confidente, Dasha.

450
00:55:34,700 --> 00:55:35,700
Señor, ¿cómo se llama?

451
00:55:37,800 --> 00:55:40,540
¿Cuál es su nombre, señor? estas hablando
en francés?

452
00:55:41,240 --> 00:55:42,860
Sí, a mi hermana y a mí nos enseñaron juntas.

453
00:55:43,700 --> 00:55:50,580
Y los resultados difieren entre ellos, a juzgar por

454
00:55:50,580 --> 00:55:53,540
acento. ¿Eres cercano a tu hermana?

455
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Sí.

456
00:55:58,760 --> 00:56:00,540
Entonces ayúdame a salvarla.

457
00:56:02,000 --> 00:56:08,340
Pronto su suerte cambiará. Ella morirá en la batalla.
o ahorcado. Quiero ayudarla, salvarla.

458
00:56:08,340 --> 00:56:12,900
su. Pero para esto te necesito
Lo cambiaron del bosque y me lo dieron.

459
00:56:13,220 --> 00:56:14,280
¿Me entiendes?

460
00:56:14,780 --> 00:56:15,780
Sí.

461
00:56:18,280 --> 00:56:20,220
Sólo tengo una condición.

462
00:56:21,550 --> 00:56:25,970
No recuerdo en qué momento nos convertimos
comunicarse como iguales.

463
00:56:32,790 --> 00:56:39,730
Tu arrogancia es superada solo por la tuya.
tonterías. Entonces estuvimos de acuerdo.

464
00:56:44,630 --> 00:56:45,790
Bueno, ¡vamos!

465
00:56:56,170 --> 00:56:57,450
¿En qué estabas pensando? ¿Natividad?

466
00:56:59,210 --> 00:57:02,530
Mi casa está a 10 minutos.
desde aquí. Algún tipo de ansiedad.

467
00:57:02,810 --> 00:57:04,210
Bueno, vámonos.

468
00:57:06,410 --> 00:57:07,410
No puedes, Depesh.

469
00:57:09,070 --> 00:57:10,070
No lo sé.

470
00:57:10,490 --> 00:57:12,790
Si mi familia estuviera cerca, lo haría
pasó por aquí.

471
00:57:13,130 --> 00:57:14,130
Hagámoslo de esta manera.

472
00:57:14,570 --> 00:57:16,790
Vete y te recogeré pronto.
Me pondré al día.

473
00:57:17,310 --> 00:57:18,390
Iván, iremos contigo.

474
00:57:22,170 --> 00:57:23,510
Sapega sigue a cargo.

475
00:57:26,380 --> 00:57:27,480
¿Puede oírme, teniente?

476
00:57:29,020 --> 00:57:30,020
Comer.

477
00:57:32,320 --> 00:57:34,040
Bueno, ¡vamos!

478
00:57:56,490 --> 00:57:57,490
¡Dasha!

479
00:57:58,770 --> 00:57:59,770
¿Varín?

480
00:58:02,770 --> 00:58:07,850
Yo... ¿No lo admití?

481
00:58:08,850 --> 00:58:12,870
Dijeron que lo quitarían.

482
00:58:14,770 --> 00:58:16,230
Vivo, como puedes ver.

483
00:58:17,030 --> 00:58:20,970
La mía, donde ya sabes, todo está cerrado, contraventanas.
tapiado.

484
00:58:23,870 --> 00:58:25,390
¿Por qué estás en silencio?

485
00:58:26,480 --> 00:58:28,160
Entonces la señora murió.

486
00:58:30,660 --> 00:58:31,660
¿Madre?

487
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
¿Cómo?

488
00:58:35,480 --> 00:58:39,500
Cuando escuché que los mataron.

489
00:58:41,480 --> 00:58:43,360
¿Qué pasa con Petya y Len?

490
00:58:45,380 --> 00:58:49,740
Sí, los niños se adentraron en el bosque a lo largo de las cadenas montañosas.

491
00:58:50,500 --> 00:58:53,440
Y Alioshenka pronto sería llevada a la ciudad.

492
00:58:53,900 --> 00:58:55,240
¿Dónde está Vasilisa?

493
00:58:57,160 --> 00:58:58,820
Blier, un francés, la estaba presionando mucho.

494
00:58:59,940 --> 00:59:02,380
Por eso ahora lo lleva consigo como un oído atento.

495
00:59:04,180 --> 00:59:05,220
Conduce hacia él.

496
00:59:05,460 --> 00:59:06,460
Sí, adelante.

497
00:59:07,960 --> 00:59:09,980
Conduciré de noche. ¿A dónde vamos ahora?

498
00:59:22,260 --> 00:59:24,000
Eso es todo, maestro, continúa por tu cuenta.

499
00:59:25,480 --> 00:59:28,460
Pasas por la sala de personas y subes allí.
arriba.

500
00:59:28,800 --> 00:59:31,700
Y el difunto se dirige al dormitorio del niño.

501
00:59:32,180 --> 00:59:35,520
Ahí está él, ahí está su torturador.

502
00:59:37,660 --> 00:59:38,920
Salva a Dios, Dasha.

503
00:59:40,700 --> 00:59:42,420
Lo confieso, pensé mal de ti.

504
00:59:44,740 --> 00:59:46,280
La guerra hace la paz para todos.

505
01:00:07,050 --> 01:00:08,290
¡Bravo! ¡Bravo!

506
01:00:10,190 --> 01:00:15,370
Saludo tu pasión, pero no la tuya.
Vaya, capitán.

507
01:00:17,290 --> 01:00:20,930
Entrega el arma. Bueno entonces.

508
01:00:55,770 --> 01:00:58,570
Continuará...

509
01:01:52,490 --> 01:01:57,730
Suelte sus armas, Capitán. lo tengo contigo
otros planes.

510
01:02:00,850 --> 01:02:01,850
¡Mover!

511
01:02:02,730 --> 01:02:05,750
¡Mover! Vayamos, tenemos que darnos prisa.

512
01:02:11,190 --> 01:02:13,150
No me perdones, no iré.

513
01:02:13,750 --> 01:02:15,710
No hay nadie que te aplaste, Rally.

514
01:02:16,030 --> 01:02:17,650
Hay que salvar a Vaska.

515
01:02:25,070 --> 01:02:27,150
¿Entonces Vanya está viva? Vivo, vivo.

516
01:02:27,830 --> 01:02:29,010
Sólo por un rato.

517
01:02:30,350 --> 01:02:31,650
Bli quiere ejecutarlo.

518
01:02:33,370 --> 01:02:34,890
Sólo una cosa puede detenerlo.

519
01:02:35,490 --> 01:02:36,490
¿Qué?

520
01:02:39,790 --> 01:02:43,610
Él dice que cuando vengas, te dejará ir.
maestro

521
01:02:44,270 --> 01:02:45,430
Sí, todos estáis mintiendo.

522
01:02:45,730 --> 01:02:47,410
Vasilisa, no puedes confiar en él.

523
01:02:48,190 --> 01:02:49,390
¿Por qué mienten?

524
01:02:51,870 --> 01:02:53,050
Aquí está la carta.

525
01:03:57,100 --> 01:03:58,660
Prometiste dejarlo ir.

526
01:03:59,180 --> 01:04:01,300
Él lo prometió. No tan rápido.

527
01:04:03,300 --> 01:04:06,600
Sigamos la conversación conmigo.

528
01:04:06,940 --> 01:04:13,600
Tendrás la oportunidad de demostrar que
no eres enemigo de los franceses

529
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
ejército.

530
01:04:15,120 --> 01:04:19,320
Sabía que no podía confiar en ti.

531
01:04:19,680 --> 01:04:21,460
Pero aun así viniste.

532
01:04:27,340 --> 01:04:29,040
No tuve elección.

533
01:04:30,260 --> 01:04:35,620
Y sin embargo esperaba el tuyo
honestidad.

534
01:04:36,340 --> 01:04:39,680
Vasilisa, yo tampoco tengo otra opción.

535
01:04:40,800 --> 01:04:46,360
Mañana al amanecer os colgaré a los dos, y
tu pueblo se dispersará solo.

536
01:04:49,060 --> 01:04:50,060
Decidir.

537
01:04:51,100 --> 01:04:53,340
Todavía tienes tiempo.

538
01:04:53,560 --> 01:04:55,000
No voy a ninguna parte.

539
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
¡Omnella! ¡Ver!

540
01:06:00,930 --> 01:06:02,290
Vanya, ten paciencia, ten paciencia.

541
01:06:03,450 --> 01:06:04,790
Vamos, vamos.

542
01:06:22,510 --> 01:06:23,510
Ya estabas muriendo.

543
01:06:23,910 --> 01:06:25,570
Ya estaba muriendo. Fuiste tú quien me salvó.

544
01:06:26,010 --> 01:06:27,030
¿Cómo puede ser esto?

545
01:06:27,990 --> 01:06:29,390
Me dolió. Me dolió mucho.

546
01:06:30,110 --> 01:06:32,010
Pensé en ti día y noche. Me iré a la cama.

547
01:06:32,450 --> 01:06:33,590
Me quedé dormido, sueño contigo.

548
01:06:35,370 --> 01:06:36,490
Gracias a ti sobreviví.

549
01:06:38,210 --> 01:06:42,970
Y ahora te lo prometo. y tenemos hijos
lo habrá.

550
01:06:43,490 --> 01:06:44,630
¿Cuántos enviará Dios?

551
01:06:45,890 --> 01:06:46,890
Dos, tres.

552
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Aliosha.

553
01:06:52,780 --> 01:06:54,280
¿Qué pasa si nace una niña?

554
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
Mashenka.

555
01:07:03,460 --> 01:07:04,940
La herida aún no se ha abierto.

556
01:07:05,660 --> 01:07:09,540
Anechka. Te amo más que a la vida misma. Amo.
Siempre amado.

557
01:07:09,780 --> 01:07:10,780
Sé cuánto te amo.

558
01:07:21,070 --> 01:07:22,070
Dame tu pierna.

559
01:07:22,410 --> 01:07:23,410
Vamos.

560
01:07:29,730 --> 01:07:32,210
Cruza el bosque. Te atraparán en el camino.

561
01:07:38,890 --> 01:07:39,890
Vamos.

562
01:07:45,010 --> 01:07:46,010
Ven con nosotros.

563
01:07:46,410 --> 01:07:48,990
Vete a la mierda. Tomé el pecado en mi alma.

564
01:07:49,320 --> 01:07:51,220
No responderé. Dios lo bendiga.

565
01:07:57,320 --> 01:07:59,900
Y acepté el pecado en mi alma.

566
01:08:00,800 --> 01:08:02,380
Yo responderé.

567
01:08:11,180 --> 01:08:13,100
No puedo.

568
01:08:13,440 --> 01:08:15,920
Te dejaré ir. Te dejaré ir.

569
01:08:16,250 --> 01:08:19,370
No lo dejaré ir ni por un momento. no puedo hacer el mio
Deja, ¿entiendes, Vanechka?

570
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
No puedo.

571
01:08:20,529 --> 01:08:21,970
Un día ella se dio por vencida cuando me siguió.

572
01:08:22,550 --> 01:08:25,270
Entonces ellos mismos se dejaron llevar.

573
01:08:25,970 --> 01:08:27,510
¿Cómo puedo dejarlos ahora? No puedo.

574
01:08:30,950 --> 01:08:32,350
Entonces prométeme que esperarás.

575
01:08:33,590 --> 01:08:34,590
Promesa.

576
01:10:05,230 --> 01:10:06,410
¿De quién?

577
01:10:06,670 --> 01:10:08,650
Del Príncipe Kutuzov, Su Majestad.

578
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
Leer.

579
01:10:15,630 --> 01:10:21,590
El soberano más misericordioso, cayendo ante
a los pies de Su Majestad Imperial,

580
01:10:21,590 --> 01:10:24,290
Felicitaciones nuevamente por su victoria.

581
01:10:25,020 --> 01:10:27,080
De hecho, te lo pregunto, más cerca del punto.

582
01:10:29,740 --> 01:10:36,520
Destrucción completa del cuarto cuerpo.
Francés. Sólo entre los prisioneros hay 3.062 armas de fuego,

583
01:10:36,580 --> 01:10:40,780
muchos heridos. Entonces, los cosacos hacen...
Entra.

584
01:10:41,740 --> 01:10:43,160
Obedezco, Su Majestad.

585
01:10:49,240 --> 01:10:53,860
Finalmente, informes del comandante en jefe.
Suena a poesía.

586
01:11:02,670 --> 01:11:09,550
Ante ellos la sombría estepa yace en un sueño.
profundo. La tierra humea con sangre.

587
01:11:09,570 --> 01:11:15,670
Y los pueblos están en paz y el granizo se derrite en la oscuridad. y
El cielo estaba cubierto de un resplandor por todas partes.

588
01:11:16,250 --> 01:11:21,530
Los densos bosques protegen a quienes corren. y
Una persona ociosa en el campo oxida un arado.

589
01:11:21,750 --> 01:11:27,410
Van, no hay obstáculo para su fuerza. Todo esta siendo destruido
todos salvan a la derecha.

590
01:11:27,750 --> 01:11:31,190
Pelearon, el ruso ganó.

591
01:11:32,390 --> 01:11:38,850
Una chica arrogante corre, pero fuerte en la batalla.
Rayo Todopoderoso Celestial

592
01:11:38,850 --> 01:11:41,190
el último coronado.

593
01:12:03,950 --> 01:12:06,150
Más rápido, separados, no juntos
vámonos. Ven aquí.

594
01:12:44,240 --> 01:12:46,740
¡Vamos! ¡Vamos!

595
01:13:10,730 --> 01:13:17,030
Entremos. Tomémoslo.
el campamento lo arrastró. Espera,

596
01:13:17,090 --> 01:13:18,310
escucha.

597
01:13:19,990 --> 01:13:24,770
Desde el rojo el destacamento avanza por este camino.

598
01:13:25,210 --> 01:13:30,250
Hay darmes, cien jinetes.

599
01:13:32,410 --> 01:13:34,450
Tranquila, tranquila, mami, tranquila.

600
01:13:36,610 --> 01:13:39,950
Hay razones, supongo.

601
01:13:41,790 --> 01:13:43,030
Tonterías.

602
01:13:43,750 --> 01:13:46,230
Necesitamos informar urgentemente.

603
01:13:46,650 --> 01:13:48,790
Reportar a la jefatura.

604
01:14:15,999 --> 01:14:19,880
Encontré a este espía asesinado.
Ordénale que traduzca.

605
01:14:21,320 --> 01:14:22,700
Explícame, tu sabio.

606
01:14:23,440 --> 01:14:24,440
Traducir.

607
01:14:26,920 --> 01:14:27,920
¿Por qué?

608
01:14:29,100 --> 01:14:32,660
¿Por qué me permites hablar con
yo en este tono?

609
01:14:33,160 --> 01:14:34,160
Traducir.

610
01:14:49,540 --> 01:14:54,760
Informe al general Beniksen. Según nuestro

611
01:14:54,760 --> 01:15:01,380
Según la información, el comandante de los franceses.

612
01:15:01,380 --> 01:15:06,600
ejército Napoleón tiene la intención

613
01:15:06,600 --> 01:15:13,460
Huir hacia Orsha el 12 de noviembre.

614
01:15:13,460 --> 01:15:14,460
este año.

615
01:15:16,010 --> 01:15:21,450
Conducir por la autopista Smolensky es difícil.

616
01:15:22,370 --> 01:15:25,710
Continuar. Hay sangre aquí.

617
01:15:27,910 --> 01:15:34,270
Es muy posible que Napoleón reduzca
a tu manera,

618
01:15:34,290 --> 01:15:40,070
conduciendo por un camino forestal cerca de un pueblo
Elagina.

619
01:15:44,940 --> 01:15:46,140
Y tú mismo eres el Anticristo.

620
01:15:48,140 --> 01:15:49,140
Napoleón.

621
01:15:49,940 --> 01:15:54,360
Entonces ve en contra de él, ¿por qué ir en contra de él?
oso brujo con un cuerno.

622
01:15:54,880 --> 01:15:56,460
¿Qué podemos hacer, Vasilisa?

623
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
Podemos detenerte.

624
01:16:03,380 --> 01:16:04,740
Nos cuesta todo.

625
01:16:05,500 --> 01:16:08,240
Bloquea su camino. Sólo espera
maneras.

626
01:16:08,860 --> 01:16:11,600
Y para entonces ya es el fin del ejército.
enviaremos

627
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
¿Un?

628
01:16:24,559 --> 01:16:26,520
Chicos, señoras, ¿qué están haciendo?

629
01:16:29,160 --> 01:16:31,580
Lo aceptaremos, será la guerra de inmediato.
terminará.

630
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
Terminará por ti, por ti, por ellos,
para todos a la vez.

631
01:16:45,710 --> 01:16:46,710
¿Por qué estás en silencio?

632
01:16:49,110 --> 01:16:50,110
Habla tan pronto como empieces.

633
01:16:52,610 --> 01:16:54,610
Bueno, mi hermano fue asesinado.

634
01:16:54,950 --> 01:16:55,950
¿Delicado?

635
01:16:56,450 --> 01:16:58,610
¿Quién los trajo aquí?

636
01:17:00,870 --> 01:17:02,750
Trajo al Anticristo.

637
01:17:04,290 --> 01:17:09,490
¿Entonces resulta que todo es malo en él? y
Mataron a mi hermano pequeño.

638
01:17:11,190 --> 01:17:13,370
¿Pero resulta que tienes razón, Vasilisa?

639
01:17:15,120 --> 01:17:16,200
Tenemos que irnos.

640
01:17:16,860 --> 01:17:19,860
Bueno, ¿qué deberías pensar entonces? es todo lo mismo
morir.

641
01:17:20,320 --> 01:17:21,660
Todos necesitamos estar juntos.

642
01:17:27,980 --> 01:17:29,260
Yo iré contigo.

643
01:17:37,280 --> 01:17:38,280
Yo también pensé.

644
01:17:38,560 --> 01:17:43,300
Grish, ¿qué, Grish? ¿Adónde vas?
¿A través de los franceses? ¿A través de batallas?

645
01:17:44,200 --> 01:17:48,260
Es más fácil para mí, hay menos en qué pensar. tu
¿Quieres que te disparen?

646
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
¿Es un asunto de mujeres?

647
01:17:49,620 --> 01:17:50,920
¿Cómo estás hablando?

648
01:17:51,700 --> 01:17:52,700
Lo siento, señora.

649
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
¡Antoshka!

650
01:18:00,520 --> 01:18:03,380
Irás con ella a los pueblos y el caballo de regreso.
tráelo.

651
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
Gracias.

652
01:18:15,940 --> 01:18:17,040
Grisha, ven aquí.

653
01:18:19,620 --> 01:18:20,620
Íntimamente.

654
01:18:28,740 --> 01:18:30,380
¿Por qué lo besaste?

655
01:18:31,660 --> 01:18:32,720
Acabamos de tener una pelea.

656
01:19:07,829 --> 01:19:11,230
Iván, no tienes idea que invitado.
en mi tienda.

657
01:19:12,590 --> 01:19:13,590
Vámonos rápido.

658
01:19:18,220 --> 01:19:20,680
Dije que todo era culpa de Orlov. yo obedezco
tu testimonio.

659
01:19:26,380 --> 01:19:27,380
Lena.

660
01:19:28,820 --> 01:19:30,100
Vanya. Lenochka.

661
01:19:30,320 --> 01:19:31,800
Mi hermano. Dios mío.

662
01:19:32,060 --> 01:19:33,060
Lenochka.

663
01:19:33,480 --> 01:19:34,840
Vanya. Cariño mío.

664
01:19:37,280 --> 01:19:38,280
Ah, gracias.

665
01:19:38,820 --> 01:19:39,820
Esta es la cicatriz.

666
01:19:41,760 --> 01:19:43,120
¿Cómo has crecido?

667
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
Lena es simplemente hermosa.

668
01:19:47,120 --> 01:19:53,300
Y con tal o cual cara estáis todos bromeando. Iván,
si supieras que novedades tenemos

669
01:19:53,300 --> 01:19:54,300
Elena lo trajo.

670
01:19:55,300 --> 01:19:56,560
Sin embargo, más cerca del punto.

671
01:19:58,660 --> 01:20:00,620
Conoces bien estos lugares.

672
01:20:02,560 --> 01:20:03,680
Por supuesto, crecí aquí.

673
01:20:04,080 --> 01:20:06,400
Llévate a tus húsares, el escuadrón de Orlov.

674
01:20:07,700 --> 01:20:10,200
Se acerca una salida, rápida y
decisivo.

675
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
Necesitamos pasar.

676
01:20:37,640 --> 01:20:38,940
Tenemos una casa allí.

677
01:20:39,180 --> 01:20:40,580
Necesitamos atravesar la casa.

678
01:20:40,820 --> 01:20:42,160
Nos gustaría pasar.

679
01:20:42,660 --> 01:20:46,320
No, tenemos que seguir conduciendo. solo deseamos
conducir a través.

680
01:24:59,120 --> 01:25:00,940
Bueno, ¿hay algún daño?

681
01:25:01,680 --> 01:25:03,100
No lo parece, mi capitán.

682
01:25:15,720 --> 01:25:16,720
¡Emperador!

683
01:25:17,640 --> 01:25:18,640
¡Emperador!

684
01:25:34,700 --> 01:25:36,240
¿Qué pasó, mi capitán?

685
01:25:36,920 --> 01:25:41,100
Partisanos. Intentaron atacarnos
pero los destruimos.

686
01:27:34,570 --> 01:27:40,570
Hoy tendré que ejecutarte y
tus camaradas, aunque simpatizo contigo.

687
01:27:43,410 --> 01:27:47,090
Así que déjame ir.

688
01:27:55,790 --> 01:27:56,850
Déjame ir.

689
01:28:02,440 --> 01:28:04,340
Puedo salvarte.

690
01:28:06,400 --> 01:28:09,220
Quizás pienses que estoy loco.

691
01:28:09,460 --> 01:28:12,380
Escúchame, te lo ruego.

692
01:28:12,940 --> 01:28:15,800
Te sacaré de aquí.

693
01:28:16,600 --> 01:28:18,920
Créeme, te haré feliz.

694
01:28:19,760 --> 01:28:20,920
Pero yo nací aquí.

695
01:28:23,740 --> 01:28:25,540
Vivió aquí.

696
01:28:27,420 --> 01:28:29,360
Si tengo que morir, moriré aquí.

697
01:28:30,760 --> 01:28:37,600
Ahora no es el momento de palabras bonitas,
Vasilisa. Si te niegas, entonces a través de

698
01:28:37,600 --> 01:28:38,720
Te colgarán en una hora.

699
01:28:40,440 --> 01:28:43,520
El alma es inmortal. ¿Qué dijiste?

700
01:28:44,280 --> 01:28:48,580
Nada. Aún no lo entenderás.

701
01:29:36,980 --> 01:29:39,248
Continuará...

702
01:29:39,660 --> 01:29:46,360
Timofey Petrov, Sebastián, su familia,
gregorio

703
01:29:46,360 --> 01:29:53,220
Kofin, Anton Kofin y Peter Khazyanov,
A pesar de la importancia de sus crímenes,

704
01:29:53,400 --> 01:29:55,920
Estarán agradecidos por su juventud.

705
01:30:11,500 --> 01:30:12,520
Porque todavía sois niños.

706
01:30:15,380 --> 01:30:17,080
¡Alina! ¡Alina!

707
01:30:19,220 --> 01:30:20,220
¡Alina!

708
01:30:21,940 --> 01:30:22,940
¿Cómo estás?

709
01:30:23,320 --> 01:30:25,360
¡No iré! ¡Estoy contigo!

710
01:30:26,120 --> 01:30:27,380
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

711
01:30:27,660 --> 01:30:28,660
¡Alina!

712
01:30:30,920 --> 01:30:31,920
¡Alina! ¡Alina!

713
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
¡Alina!

714
01:30:42,110 --> 01:30:44,310
Vasilis, fuiste como una madre para nosotros.

715
01:30:47,310 --> 01:30:48,310
Lo siento.

716
01:30:49,110 --> 01:30:50,270
Soy como una madre.

717
01:30:51,470 --> 01:30:52,470
Vete ya.

718
01:30:55,790 --> 01:30:57,550
Sal de aquí ya, está bien.

719
01:31:21,160 --> 01:31:23,740
Vasilisa, te doy una última oportunidad.

720
01:31:24,500 --> 01:31:26,460
No es demasiado tarde para tomar una decisión.

721
01:31:35,980 --> 01:31:37,700
Bueno, es tu decisión.

722
01:31:56,720 --> 01:31:59,840
Chicos, perdónenme.

723
01:32:01,400 --> 01:32:02,720
Pido disculpas por la demora.

724
01:32:04,320 --> 01:32:06,400
Y perdónanos, Vasilisa.

725
01:32:09,860 --> 01:32:10,860
Lo siento.

726
01:32:14,220 --> 01:32:16,220
Benditos, perdonen y oren por
nosotros.

727
01:32:16,700 --> 01:32:18,440
En parentesco con Tu Señor Jesucristo.

728
01:32:56,740 --> 01:32:58,840
Continuará...

729
01:33:28,550 --> 01:33:31,350
Vanya. Vanya.

730
01:33:33,090 --> 01:33:36,670
Vanya. Vivo, Señor.

731
01:35:44,960 --> 01:35:45,960
Lo lamento.

732
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
Lo lamento.

733
01:36:30,540 --> 01:36:31,540
Cariño mío.

734
01:37:00,270 --> 01:37:01,270
Subtítulos ajustados por "Simon"